Truyện Trí khôn của ta đây: Bài học trí tuệ hơn sức mạnh

Câu chuyện Trí khôn của ta đây cho thấy con người tuy nhỏ bé nhưng nhờ trí thông minh có thể vượt qua hiểm nguy và giành chiến thắng. Câu chuyện dạy bé rằng trí khôn quý hơn sức mạnh, muốn hiểu người khác cần biết đặt mình vào vị trí của họ, và sự khôn ngoan chỉ có được khi biết học hỏi qua thử thách. Đây là một truyện ngụ ngôn song ngữ giúp bé vừa rèn tiếng Anh, vừa nuôi dưỡng trí tuệ và tình yêu với văn học dân gian.

Kể lại câu chuyện Trí khôn của ta đây lớp 4 ngắn gọn

Sau đây là tóm tắt câu chuyện Trí khôn của ta đây:

Ngày xưa, một con cọp thấy bác nông dân cùng con trâu đang cày ruộng. Trâu to khỏe nhưng vẫn bị bác quất roi nên cọp lấy làm lạ. Trâu nói nhỏ với cọp rằng con người có “trí khôn”, rất đáng sợ.

Cọp tò mò đến hỏi bác nông dân xem trí khôn là gì. Bác giả vờ nói để quên ở nhà và xin trói cọp lại để yên tâm đi lấy. Cọp ngây thơ đồng ý.

Bác nông dân liền trói cọp vào gốc cây, chất rơm quanh rồi châm lửa đốt, vừa đốt vừa nói: “Đây chính là trí khôn của ta!”.

Cọp hoảng sợ, vùng vẫy mãi mới thoát, rồi chạy biến vào rừng. Từ đó, trên lưng cọp xuất hiện những vằn đen do bị cháy xém, còn trâu thì mất hết răng ở hàm trên.

Câu chuyện nhấn mạnh rằng con người tuy nhỏ bé, nhưng trí tuệ lại vô cùng mạnh mẽ.

>>> Xem thêm: Thỏ con không vâng lời (song ngữ): Lời nhắc bé biết nghe lời cha mẹ

Câu chuyện Trí khôn của ta đây

Ngày xưa, trong khu rừng sâu có một con cọp to lớn và oai vệ. Một hôm, nó đi ra bìa rừng thì bắt gặp cảnh bác nông dân đang cùng con trâu khỏe mạnh cày ruộng. Con trâu cần mẫn kéo cày suốt buổi, nhưng thỉnh thoảng bác nông dân lại quất roi “đét, đét” vào lưng nó.

Cọp nhìn thấy liền ngạc nhiên lắm. Nó nghĩ thầm: “Con trâu to khỏe thế kia mà cũng chịu để con người bé nhỏ đánh đập sao?”. Đợi đến trưa, khi bác nông dân tháo cày cho trâu nghỉ ngơi, cọp mới mon men lại gần để hỏi.

• Này anh trâu, anh to khỏe thế mà sao lại để con người hành hạ như vậy?

Trâu điềm tĩnh đáp:

• Anh không biết đấy thôi. Con người tuy nhỏ bé, nhưng có trí khôn. Trí khôn mới là thứ đáng sợ nhất!

Nghe xong, cọp lại càng tò mò. Nó thắc mắc mãi: “Trí khôn là gì? Nó trông như thế nào?”, nhưng trâu cũng chẳng biết giải thích ra sao, chỉ bảo:

• Muốn rõ thì anh cứ hỏi con người.

Thế là cọp tìm đến bác nông dân. Nó hỏi thẳng:

• Này anh, trí khôn của anh đâu? Đem ra cho tôi xem một chút đi!

Bác nông dân nghe xong, liền nghĩ ra một kế. Ông giả vờ nói:

• Ồ, trí khôn của tôi để ở nhà rồi. Để tôi chạy về lấy cho anh xem nhé!

Cọp nghe vậy thì mừng rỡ giục bác đi nhanh. Nhưng bác nông dân lại chậm rãi nói thêm:

• Có điều… nếu tôi đi, lỡ anh ăn mất trâu của tôi thì sao? Thôi thế này, để tôi yên tâm, anh cho tôi buộc anh vào gốc cây một lát nhé.

Cọp vốn chẳng hề nghi ngờ, lập tức gật đầu đồng ý. Bác nông dân liền lấy dây thừng trói cọp thật chặt, rồi chất rơm khô quanh đó. Sau cùng, bác châm lửa, vừa đốt vừa lớn tiếng:

• Đây chính là trí khôn của ta!

Ngọn lửa bùng lên dữ dội. Cọp hoảng hốt giãy giụa mãi, đến khi dây cháy đứt mới thoát thân được. Nó co chân chạy thẳng vào rừng sâu, sợ hãi đến mức chẳng dám ngoái lại.

Từ hôm ấy, trên lưng cọp in hằn những vệt cháy thành những sọc đen, truyền lại cho đến đời sau. Còn trâu bị mất răng do khi cười lăn lộn, nó đã bị va mạnh vào tảng đá và gãy hết hàm răng trên, chỉ còn lại phần lợi trơ trọi.

Vậy là từ câu chuyện xưa, người ta giải thích được vì sao hổ có vằn đen trên lưng, trâu không có răng hàm trên. Và hơn hết, câu chuyện cho thấy con người tuy nhỏ bé, nhưng nhờ trí khôn mà có thể chiến thắng cả những loài thú to lớn, mạnh mẽ nhất.

>>> Xem thêm: Câu chuyện Ba lưỡi rìu: Bài học về lòng trung thực (truyện song ngữ)

Câu chuyện Trí khôn của ta đây song ngữ

Once upon a time, when animals still talk, Tiger was the most powerful animal in the jungle. (Ngày xửa ngày xưa, khi muông thú vẫn còn có thể nói chuyện, Cọp là con thú có uy quyền nhất khu rừng.)

He was proud of his sharp claws, his long fangs, and most proud of his beautiful golden coat. (Cọp rất tự hào về bản thân, với móng vuốt sắc nhọn và răng nanh dài, đặc biệt là bộ lông vàng óng ả tuyệt vời.)

Tiger was not afraid of any animal in the jungle, except Buffalo. Buffalo was big and strong, and he had sharp horns on his head. (Cọp chẳng sợ bất cứ con vật nào, ngoại trừ Trâu. Trâu rất to khỏe và lại có cặp sừng sắc nhọn trên đầu.)

One morning, Tiger saw Buffalo hooked up to a plow and made to work in the fields. (Một buổi sáng nọ, Cọp thấy Trâu phải đi cày bừa trên ruộng.)

Tiger was confused. The strangest creature he had ever seen was ordering Buffalo around. (Cọp rất băn khoăn không biết có chuyện gì. Một con vật kỳ lạ nhất mà Cọp chưa gặp bao giờ đang bắt Trâu làm việc.)

Later on, Tiger asked Buffalo: (Lát sau, Cọp hỏi Trâu:)

• Buffalo, why do you work for that strange little animal? It does not have any claws or any fangs, and it does not have a beautiful coat. (Trâu này, sao ngươi lại làm việc cho con thú bé tí, kỳ lạ đó? Hắn chẳng có móng vuốt hay răng nanh, thậm chí còn chẳng có bộ lông vàng óng mượt.)

Buffalo shook his head and he said to Tiger: (Trâu lắc đầu và nói với Cọp:)

• You don’t understand, Tiger. That animal is Man. He does not need claws or fangs, or even a beautiful golden coat. Man has wisdom. (Anh không biết đâu Cọp à. Con vật đó là con Người. Và anh ta không cần móng vuốt hay răng nanh, cũng chẳng cần bộ lông vàng óng. Con người có trí khôn.)

Tiger said: Well then, I must get wisdom. (Cọp đáp: Vậy thì ta phải lấy trí khôn của hắn.)

Buffalo just shook his head and walked away. (Trâu lắc đầu và bỏ đi.)

The next morning when Man was on his way to work, Tiger jumped out and said: Stop, Man! (Sáng hôm sau, khi con người trên đường ra ruộng, Cọp nhảy ra và nói: Dừng lại, Con người!)

Man looked at Tiger and said: What do you want, Tiger? (Con người nhìn Cọp và nói: Cọp, cậu muốn gì?)

• I know you have wisdom and with your wisdom. You make Buffalo work for you. I want your wisdom. Give it to me. said Tiger. (Ta biết ngươi có trí khôn, và ngươi dùng trí khôn để bắt Trâu làm việc cho ngươi. Ta muốn trí khôn của ngươi. Đưa ta trí khôn ngay. Cọp nói.)

Man looked at Tiger and said: (Con người nhìn Cọp và đáp:)

• Tiger, wisdom is not something that I can just give you. (Cọp ơi, trí không không phải là thứ ta có thể đưa ngươi được.)

Tiger just shook his head and he said: (Cọp lắc đầu và nói:)

• Yes, you can. Give me your wisdom, or I will eat you. (Được, đưa được. Đưa ta trí khôn của ngươi, không thì ta sẽ ăn thịt ngươi.)

Man thought and said: Okay, no problem, Tiger. I will give you my wisdom, but I left it back at my house. I will go and get it. (Con người nghĩ một chút và nói: Được rồi, Cọp. Ta sẽ đưa ngươi trí khôn của ta, nhưng ta để trí khôn ở nhà rồi. Ta sẽ về và lấy nó.)

The man started to walk off but he changed his mind. He said to Tiger: (Con người bỏ đi nhưng rồi suy nghĩ lại. Con người nói với Cọp:)

• Oh, mighty Tiger, I am afraid you may get hungry. By the time I get back, you will have eaten all of my animals. Would you mind if I tied you to this tree? Then you can’t get them. (Ngài Cọp ơi, tôi sợ là ngài sẽ đói. Trong lúc tôi chưa quay lại, ngài có thể ăn mất đàn gia súc của tôi. Ngài không phiền nếu tôi cột ngài vào cái cây to kia chứ? Để ngài không thể ăn được đàn gia súc của tôi.)

Tiger was afraid that Man would change his mind about sharing his wisdom. Tiger said: Look, Man, if it makes you feel better, tie me to the tree. (Cọp lo lắng con người sẽ đổi ý, không chịu đưa trí khôn: Nghe này, con Người, để ngươi yên tâm, cứ cột ta vào cây. Cọp nói.)

So Man took the rope and tied Tiger tightly to the tree. Tiger said: Now go get my wisdom. (Thế là Con người lấy dây thừng và cột Cọp vào cây. “Giờ đi lấy trí khôn của ngươi đi”, Cọp nói.)

Tiger waited all day. Many animals walked by and saw Tiger tied to the tree. Tiger told them to go away and proudly said: (Cọp chờ cả ngày dài. Rất nhiều con thú đi ngang qua và thấy Cọp bị trói. Cọp đuổi tất cả đi và tự hào:)

• Man is bringing wisdom to me. (Con người sắp đem trí khôn về cho ta.)

He waited and waited and waited. He was tied so tightly to the tree. He yelled: Come back, Man! I am getting so hungry. (Cọp chờ đợi mỏi mòn. Bị trói chặt vào cây. Cọp la lớn, Quay lại đây Con người. Ta đói rồi.)

A little later, Man returned and carried armfuls of dry straw. He laid the straw on the ground beneath the Tiger: (Lát sau, Con người quay lại và mang theo một đống rơm lớn. Con người vừa nói vừa rải rơm xung quanh Cọp:)

• Here, I brought you wisdom, said Man. (Đây, trí khôn của ta đây.)

Then the man lit the straw on fire. Bright orange flames leapt up, burning Tiger all over. He roared with pain, until at last the fire burned through the ropes, and he could run away. (Và rồi Con người nổi lửa đốt. Ngọn lửa lớn bùng lên và đốt cháy Cọp. Cọp gào thét trong đau đớn, cho đến khi lửa đốt cháy dây thừng, và Cọp bỏ chạy mất.)

He ran straight to the river to soothe his burnt fur in the cold water. When he saw himself in the water, Tiger screamed: (Cọp chạy đến bờ sông để làm dịu cơn nóng trong làn nước lạnh. Khi nhìn thấy mình trong dòng nước, nó hét lớn:)

• Oh, my beautiful coat! It is covered with stripes. (Trời ơi, bộ lông vàng óng mượt của ta! Nó đã đầy vết vằn vện.)

And from then on, Tiger kept those stripes forever. (Từ đó trở đi, Cọp mang trên mình các vết vằn suốt đời.)

>>> Xem thêm: Kể chuyện đêm khuya cho bé: 5 truyện giúp bé ngủ ngon

Bài học rút ra từ câu chuyện Trí khôn của ta đây

Qua câu chuyện Trí khôn của ta đây, bé sẽ hiểu rằng:

1. Biết đặt mình vào vị trí của người khác

Khi hổ thấy trâu bị roi quất, nó không hiểu vì sao trâu lại chịu đựng. Chỉ đến khi nghe trâu nói về trí khôn của con người, hổ mới tò mò và nhận ra sự khác biệt. Bé học được rằng, muốn hiểu ai đó, ta cần nhìn từ góc nhìn của họ.

2. Câu chuyện Trí khôn của ta đây cho thấy trí khôn quý hơn sức mạnh

Hổ rất to lớn và mạnh mẽ, nhưng cuối cùng lại bị bác nông dân nhỏ bé lừa trói và đốt rơm. Điều đó cho thấy sức mạnh thật sự không phải ở cơ bắp, mà ở sự thông minh và khả năng suy nghĩ.

3. Học hỏi từ thử thách

Hổ phải trải qua một bài học đau đớn mới hiểu ra trí khôn đáng sợ thế nào. Cũng giống như vậy, con người muốn giỏi giang thì phải kiên nhẫn học tập, dám đối mặt với khó khăn.

Câu chuyện dạy bé rằng: Thông minh, khôn ngoan và biết suy nghĩ chính là sức mạnh lớn nhất.

>>> Xem thêm: Truyện song ngữ Sự tích chú Cuội: Bài học về lòng tốt và sự cẩn thận

Câu hỏi thường gặp về câu chuyện Trí khôn của ta đây

1. Truyện Trí khôn của ta đây kể về điều gì?

Truyện kể về hổ, trâu và người nông dân, qua đó khẳng định trí khôn của con người mạnh mẽ hơn cả sức mạnh muông thú.

2. Vì sao cọp thắc mắc khi thấy trâu bị roi quất?

Vì cọp ngạc nhiên rằng trâu to khỏe nhưng vẫn phải nghe lời con người nhỏ bé.

3. Trâu giải thích thế nào về việc nghe lời con người?

Trâu nói rằng con người có “trí khôn”, điều đáng sợ hơn cả sức mạnh.

4. Cọp đã làm gì khi tò mò về trí khôn?

Cọp tìm đến bác nông dân và đòi xem trí khôn.

5. Bác nông dân nghĩ ra mưu kế gì để lừa cọp?

Ông giả vờ để trí khôn ở nhà, xin trói cọp lại, rồi chất rơm đốt và nói đó chính là trí khôn.

6. Bài học rút ra từ truyện Trí khôn của ta đây là gì?

Truyện dạy rằng trí tuệ quý giá hơn sức mạnh và con người nhỏ bé có thể chiến thắng loài thú lớn nhờ trí khôn.

Qua câu chuyện Trí khôn của ta đây, ILO hy vọng các bé vừa được nghe một câu chuyện thú vị, vừa rút ra nhiều bài học bổ ích.

>>> Xem thêm: Lưu ngay 5 truyện cho bé 5 tuổi thú vị và bổ ích trước khi đi ngủ