Sự tích cây khế song ngữ: Truyện kể cho bé kèm bài học sâu sắc

Sự tích cây khế là truyện cổ tích nổi tiếng của Việt Nam, kể về cây khế ngọt, chim thần biết nói và hòn đảo kho báu. Đằng sau câu chuyện là những bài học sâu sắc về lòng biết ơn, sẻ chia và hậu quả vì tham lam. Bài viết sau sẽ giúp ba mẹ kể lại Sự tích cây khế bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh, giúp bé vừa học ngoại ngữ, vừa hiểu thêm những giá trị sống ý nghĩa.

Câu chuyện Sự tích cây khế

Ngày xửa ngày xưa, có hai anh em mồ côi cha mẹ. Họ sống nương tựa vào nhau. Người anh thì tham lam, hay ích kỷ, còn người em lại hiền lành, chăm chỉ và luôn nhường nhịn.

Khi cả hai lớn lên, người anh lấy vợ rồi đề nghị chia tài sản. Anh ta giữ hết nhà cửa, ruộng vườn, chỉ để lại cho em một túp lều nhỏ và một cây khế trước sân.

Người em không than phiền gì. Hai vợ chồng sống giản dị và chăm sóc cây khế rất cẩn thận. Cây khế năm ấy ra rất nhiều quả chín vàng, thơm ngon. Người em vui lắm, định đem khế ra chợ bán lấy tiền mua gạo.

Nhưng rồi một hôm, có một con chim rất to bay đến, ăn từng quả khế trên cây. Người em xua chim đi và nói:

• Chim ơi, vợ chồng tôi chỉ có cây khế này để sống, chim ăn hết thì chúng tôi biết làm sao?

Bất ngờ, con chim cất tiếng nói:

“Ăn một quả, trả một cục vàng,

May túi ba gang, mang đi mà đựng”.

Hai vợ chồng ngạc nhiên lắm, nhưng vẫn làm theo lời chim. Họ may một chiếc túi đúng ba gang.

Ngày hôm sau, chim quay lại và chở người em bay qua núi cao biển rộng, đến một hòn đảo đầy vàng bạc, châu báu. Người em chỉ lấy đầy một túi ba gang rồi cùng chim bay về.

Từ đó, vợ chồng người em sống sung túc hơn, còn lấy tiền giúp đỡ người nghèo trong làng. Ai ai cũng quý mến họ.

Tin người em bỗng nhiên giàu có đến tai người anh. Người anh liền tìm đến hỏi chuyện. Khi nghe kể về con chim và hòn đảo vàng, anh ta nổi lòng tham. Anh đòi đổi hết nhà cửa để lấy lại túp lều và cây khế. Người em thật thà nên đồng ý.

Người anh dọn về túp lều, chờ chim đến. Quả nhiên, chim lại bay tới ăn khế và cũng nói:

“Ăn một quả, trả một cục vàng,
May túi ba gang, mang đi mà đựng”.

Nhưng người anh không làm túi ba gang mà may hẳn túi mười hai gang thật to để lấy được nhiều vàng hơn.

Hôm sau, chim đến chở người anh bay đến hòn đảo. Thấy vàng bạc lấp lánh, anh ta tham lam nhét đầy túi. Chim gọi mãi, anh ta mới chịu leo lên lưng để trở về.

Nhưng túi vàng quá nặng, chim bay giữa đường thì mỏi cánh, không chịu nổi. Chim khuyên người anh vứt bớt vàng, nhưng anh không chịu. Cuối cùng, chim không bay nổi nữa, nghiêng cánh, làm người anh rơi xuống biển cùng túi vàng nặng trĩu.

Từ đó, người em vẫn sống hiền lành, giúp đỡ mọi người, còn người anh vì lòng tham mà phải chịu hậu quả.

>>> Xem thêm: Kể chuyện Tấm Cám cho bé để sống hiền lành, tốt bụng

Truyện Sự tích cây khế (song ngữ Anh – Việt)

Kể chuyện Sự tích cây khế bằng tiếng Anh sẽ giúp bé phát triển khả năng ngôn ngữ một cách tự nhiên, mở rộng vốn từ vựng và làm quen với tiếng Anh qua những tình huống dễ hiểu, sinh động. Mẹ hãy thử kể cho bé nghe nhé!

The Golden Starfruit Tree (Ăn khế trả vàng)

Once upon a time, there were two brothers. Their parents had passed away, so they lived together. (Ngày xửa ngày xưa, có hai anh em trai. Cha mẹ của họ đã mất sớm, nên hai anh em sống cùng nhau).

The older brother was greedy. He kept the big house and all the land. He gave the younger brother only a small hut and one starfruit tree. (Người anh thì tham lam. Anh ta giữ ngôi nhà to và tất cả ruộng đất. Anh ta chỉ cho em trai một túp lều nhỏ và một cây khế).

The younger brother was kind. He didn’t complain. Every day, he watered the tree and took care of it. Soon, the tree grew many sweet starfruits. (Người em rất hiền lành. Em không than phiền gì. Mỗi ngày, em tưới nước và chăm sóc cây. Không lâu sau, cây ra rất nhiều quả khế ngọt).

One day, a big magical bird came and ate the fruit. The younger brother said: (Một ngày nọ, có một con chim lớn, kỳ lạ bay đến và ăn khế. Người em nói:)

• Oh bird, this tree is all I have. If you eat it all, what will I eat? (Ôi chim ơi, cây khế này là tất cả những gì ta có. Nếu chim ăn hết, ta biết lấy gì mà ăn?)

The bird answered: (Chim trả lời:)

“Eat one fruit (Ăn một quả,)

Pay one gold (Trả một cục vàng,)

Sew a bag (May cái túi,)

Three spans to hold” (Three spans means about the length of your outstretched arms) (Ba gang để đựng)

The younger brother told his wife to sew a small bag, just three spans long. (Người em liền bảo vợ may một cái túi nhỏ, đúng ba gang như lời chim nói).

The next day, the bird came back and said: (Hôm sau, chim quay lại và nói:)

• Climb on my back! (Leo lên lưng ta nào!)

It flew high in the sky, over mountains and seas, to a faraway island full of gold. (Chim bay rất cao, bay qua núi, bay qua biển, rồi đến một hòn đảo xa xôi đầy vàng bạc).

The younger brother took just enough to fill his little bag, then flew home with the bird. (Người em chỉ lấy đủ vàng để đựng đầy túi nhỏ, rồi cùng chim bay trở về).

Now, he and his wife had enough money to live happily. They also helped poor people in the village. (Từ đó, hai vợ chồng sống vui vẻ, hạnh phúc. Họ còn giúp đỡ những người nghèo trong làng).

When the older brother heard the story, he wanted gold too. He asked to trade places and take the tree. The kind brother said yes. (Khi người anh nghe chuyện, anh cũng muốn có vàng. Anh xin đổi nhà cửa để lấy cây khế. Người em hiền lành đồng ý).

The magical bird came back and told the older brother the same words it had said to the younger one. But the older brother was very greedy. He didn’t make a small bag. He made a big one to take a lot of gold. He took so much that the bird couldn’t carry it all. (Chim thần quay lại và nói với người anh những lời giống hệt như đã nói với người em. Nhưng người anh rất tham lam. Anh không may túi nhỏ mà may một cái túi to để lấy thật nhiều vàng. Anh lấy nhiều đến mức chim không thể mang nổi).

On the way back, the bird said: (Trên đường về, chim nói:)

• You must throw some gold away. I’m too tired! (Hãy vứt bớt vàng đi. Ta mệt quá rồi!)

But the greedy brother said no. The bag was too heavy. (Nhưng người anh không chịu. Túi quá nặng).

The bird could not fly anymore. It dropped the man into the sea, and he was never seen again. (Chim không bay nổi nữa. Nó nghiêng cánh và để người anh rơi xuống biển, và từ đó, không ai thấy anh ta nữa).

>>> Xem thêm: Top 20 truyện tiếng Anh cho bé hay và ý nghĩa nhất

Bài học từ câu chuyện Sự tích cây khế

Qua hành động của hai anh em trong truyện Sự tích cây khế, chúng ta rút ra được nhiều bài học thật ý nghĩa để làm người tốt và sống chan hòa với mọi người:

1. Lòng tốt luôn được đền đáp

Người em là một người hiền lành, chăm chỉ và luôn sống tử tế. Dù cuộc sống còn nghèo khó, em vẫn sống lương thiện và chan hòa với mọi người. Chính vì vậy, em đã được chú chim thần đáp lại bằng một món quà vô cùng quý giá. Câu chuyện cho bé thấy rằng khi mình sống tốt và biết yêu thương, điều tốt đẹp sẽ đến với mình.

2. Lòng tham sẽ dẫn đến hậu quả xấu

Ngược lại, người anh lại ích kỷ và tham lam. Anh ta không muốn chia sẻ mà chỉ muốn giữ lấy thật nhiều cho riêng mình. Kết quả là, vì quá tham vàng, anh đã phải nhận một kết cục buồn. Bé nhớ nhé, khi mình chỉ nghĩ cho bản thân và không biết đủ, mình sẽ dễ mất đi những điều quý giá.

3. Truyện Sự tích cây khế dạy bé bài học về sự sẻ chia

Sau khi nhận được vàng, người em không giữ riêng cho mình mà sẵn sàng giúp đỡ những người nghèo trong làng. Nhờ vậy, em được mọi người yêu quý và sống hạnh phúc. Câu chuyện dạy bé rằng khi biết chia sẻ, con không chỉ làm người khác vui mà chính mình cũng cảm thấy ấm áp và được yêu thương nhiều hơn.

Sự tích cây khế không chỉ nuôi dưỡng nhân cách mà còn gieo vào lòng trẻ những hạt mầm của yêu thương, sẻ chia và biết ơn. Đặc biệt, khi được kể bằng hình thức song ngữ, truyện không chỉ giúp bé học điều hay mà còn làm quen với tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị. Chúc ba mẹ và bé có những phút giây đọc truyện thật vui vẻ, đầy yêu thương và bổ ích mỗi ngày.

>>> Xem thêm: 365 câu chuyện ngắn kể bé nghe mỗi tối: Dễ ngủ, tăng tư duy, gắn kết gia đình